О языках и моей невнимательности

Эклер… В переводе с французского — молния! Во-первых, почему